Para cancelar um boleto depois de gerado você deve ir ao menu principal e clicar em "Financeiro" em seguida em "Empresas".

Escolha a empresa e clique em "Visualizar". 

Desça a barra de rolagem, na parte inferior da tela você verá uma lista de boletos gerados para o cliente selecionado, clique em "Excluir".